|
|
|
|
 |
|
|
|
|
2022년 5월~8월 주요 통번역 프로젝트 완수 또는 진행 현황 (2022.8.31.현재 업데이트)
2022년 국내 코로나19 정점 이후, 엔데믹시대 시작점 경과 5월 정부출범이후 요약 현황
Major Updates After the Critical Turing Point under the New Political Regime and
COVID-19 Issues from May, 2022 |
| |
| 번역 주요현황 |
미연방항공청(FAA) 제--호 개선명령 지침절차서 영한번역 |
| CHIPS and Science Act of 2022 Section-by-Section' 미반도체 법안 고객기관(2015년~) 영한번역 |
| 신도시개발,스마트시티,수자원관리방안 스크립트,발표문 9개 세트 한영번역 |
| 수출디지털화,산업력과 디지털 경제 스크립트 영한번역 |
| OOO 수출용 트럭 기술교범 369p 한영번역 |
| LaSalle (부동산투자) 2022 반기투자전략보고서 영한번역 |
| APEC 프로젝트 Edition OO 신규 가이드북 영한번역 |
| 합의서,이커머스 계약 영한,한영번역 |
| 한국의 하수도,방재시설,농업 관련 스크립트,PPT 5개세트 한영번역 |
| 쿠팡 제안서 당사 대기업고객사 한영번역 |
| 한국 건강증진개발원 카드뉴스 한=>영,중,서 다국어번역 |
| 전주문화재야행 행사 리플렛 한영번역 |
| 세계기록유산 (2013년~) 프로젝트 고려,조선시대 역사,문학 연구 논문 및 학술대회 프로젝트 한영번역,영한번역 외 기타 언어 중,일,베트남어 번역 |
| 3M, PMG 제품 안내서 분기별 영한번역 |
| (협력 2017년~) 엘지유플러스 용산본사 OOOO약관, OOO 외 다양한 문서 비정기적 분기 또는 월별 한영번역(또는 원어민감수 포함) 진행 |
| (협력 2017년~) 엘지유플러스 용산본사 OOOO약관, OOO 외 다양한 문서 비정기적 분기 또는 월별 한영번역(또는 원어민감수 포함) 진행 |
| 세계최대가스회사 Linde(린데 한국지사) 분기별 각종 자료 영한번역 |
| |
| 통역 주요현황 |
어반브레이크 코엑스행사 외국 팝아트 작가/기자인터뷰/대표자 순차통역 |
| (송도) 바이오아카데미 하버드,UC버클리초청 청소년 강연 영어 동시통역/파트너사 장비임대 |
| 쿠팡 인수기업 보더리스 필름 외국인출연자들 영상촬영 동시통역/장비 |
| 연세대학교 신촌캠퍼스 징계심의 위원회 영어 순차통역 |
| 한-독 OOO OOOO 기술협력 국제포럼 영어 동시통역 |
| 2022 국제목판학술대회 (관계기관 2013년~) 동시통역(년도별 다국어릴레이) |
| (협력 2017년~ 부서별 필요시 요청에 따라)월별 엘지유플러스 용산본사/평촌IDC센터 기술화상미팅,전화회의,임원방문,고객사방문,월간Lessor미팅 등 영어 순차 또는 위스퍼링 동시통역(직접발표포함) |
| (2018년~월 또는 분기) 부천 소상공인 수출기업 (모형기차) 고객사 방문 대면, 비대면 화상회의 영어 순차통역 지원 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
엘지전자
엘지하우시스 |
사용자 매뉴얼 영,불, 독어로 번역
LG하우시스 - 추석명절 임직원에게 대표이사 인사말 번역 |
 |
㈜ 대림코퍼레이션 |
| 소송 관련 영국측과 실시간 화상회의 영어통역사 총 4일간 파견 |
 |
삼성에버랜드㈜ |
| 계획관리 디자인 동시통역 |
 |
엘에스산전㈜ |
차상 유지보수 및 엔지니어링 도시철도공사 시스템 교육 영어강의 (영한)
- 총 10일간 9~18시 (순차통역) |
 |
소니코리아㈜ |
| 인장관리규정집 한영번역 |
 |
동부제철 주식회사 |
| 고용계약서 영일번역 |
 |
노틸러스효성㈜ |
신한 S20 ATM Zone Establishment Plan 및 신한은행 S20 ATM Zone 구축
프로젝트 제안내용 |
 |
싱가폴 에어라인 |
안전 및 비상절차 매뉴얼 및 인수합병, 기업회계 관련 자료 등 495p
영한번역 프로젝트 (2013년 3월) |
 |
컬리어스인터내셔널코리아㈜ |
| 임대, 구매, 고용 등 관련 계약서 한<>영 번역 의뢰 다수 |
 |
유사나헬스사이언스코리아(유) |
| 사내 회의 및 행사 영어 순차통역 의뢰 다수 |
 |
크리스챤디올꾸뛰르코리아㈜ |
| 사내 인사관련 Payroll process 절차 PPT, 한글기사문, 계약서 등 번역의뢰 다수 |
 |
쿠시먼앤드웨이크필드코리아㈜ |
| 임대차변경합의서 계약서 한영번역 |
 |
엑스리브리스 (한국지사) |
가입/서비스/지원 및 한국 얼리어답터 프로그램 관련 계약 관련 일체의 문서들
영한번역 |
 |
호주멜번컨벤션사무국 (굿피알앤마케팅) |
빅토리아트래블미션 워크샵 호주관광/여행업 관계자 담당실무장 국내 바이어상담을 위한 영어통역사 14~18인 파견 의뢰
(서울, 부산의 특1급 호텔, 2009, 2010년 행사파견) |
 |
주식회사 엑시트론 |
IT 전기전자 관련 분야 매뉴얼 영한번역 프로젝트 의뢰 다수, 입찰서류들 번역,
독어번역 등 다수 |
 |
엘브이엠에치코스메틱스(유) |
피부관련 프로젝트 연구보고서 영한번역, 품질관리절차서 32개 문서 한영번역
프로젝트, 줄기세포 9개 논문 번역 프로젝트(9개) 등 그 외 번역 의뢰 다수 |
 |
코모스유통㈜ (파버카스텔 코리아) |
| 각종 펜 제품 소개 카다로그 내용 영한번역 의뢰 |
 |
해양환경관리공단 |
| 2012년 한미해양보호구역 생태관광 심포지엄 및 교육 워크숍 (동시/순차 통역, 장비임대) - 7일간 갯벌센터 교육 워크숍 : 순천파견 (동시/순차 통역, 장비임대) - 4일간 {갯벌설문지(한영), 브로셔(영한), 교육영상(영한)} 번역 |
 |
한국건설기술연구원 |
| 콘크리트, 건설, 건축, 토목 분야 각종 연구논문 한영번역 및 캐나다현지 원어민감수 수차례 의뢰 |
 |
한국농수산식품유통공사 인천지사 |
| 이사회승인서 일한번역 |
 |
자동차부품연구원 |
| 미취학아동과 주의력결핍 및 과잉행동장애 논문 영한번역 성인 전생애에 걸친 메타기억 (초기억, 상위기억, meta-memory) 논문 영한번역 |
 |
재단법인 차세대융합기술연구원 |
| 의료용 기능성 게임과 관련한 게임설계 전략 제안 논문 한영번역 |
 |
한국과학기술원(카이스트) |
| 전산학 ontology Evaluation 논문 12편 등 각종 논문 자료/데이터 자료/계약 및 해외 서신문 등 약 20여 차례 다수 번역 및 원어민 감수 의뢰 진행 |
 |
서울옥션 |
| 해외경매, 해외고객(사), 갤러리 선전용 도록 프로젝트 번역 한영, 한중번역 프로젝트 2008년 8월/9월 각종 계약서 및 보도 자료 번역 / 2007년 9월 국제아트옥션쇼 브로셔 및 각종 서신 자료 번역 및 감수 다수, 도록용 (커팅엣지/근현대미술/고미술/해외작가 약력 및 작품세계 100여 페이지 분량 ) 한영, 한중번역 2008년 5월 |
 |
한국종합기술 |
| 환경설비 관련 러시아어 순차통역 |
 |
주식회사 인피니트헬스케어 |
| 헬스케어분야 2013년 '경영전략회의' 미팅 및 각 법인장의 국내외 활동 소식 발표 동시통역 및 장비임대 |
 |
㈜ 케이아이씨 |
| 알엔비코리아 계약서, 각종 증명서 영한번역 및 스페인어 번역 등 |
 |
동방전자산업㈜ |
| 다이얼로그박스, 계약서 및 기술문서 영한번역 등 |
 |
한국옵티칼하이테크주식회사 |
| Specification & Regulatory Requirements" 11개 엑셀 영어자료 20,000단어 영한번역 |
 |
캐논쎄미콘덕터엔지니어링코리아㈜ |
| 반도체 후공정 분야 매뉴얼 'Die Bonder' 153,000 일어문자(15개 워드자료) 일한번역 |
 |
㈜샌드빅서전 또는 한국샌드빅서전 |
| 기계설비(Crusher) 등에 관련한 (영한)동시통역 및 통역장비임대 2010, 2011년 |
 |
디지털웍스 |
| 와이빔 매뉴얼, 제품 간이 매뉴얼 등 번역 |
 |
주식회사 솔라코 컴퍼니 (양재동 태양광모듈제조회사) |
| 해외특허용 컴팩트형 LED조명램프 출품물 설명요약서 한영, 한불 번역 |
 |
㈜ 에이텍 |
| Cashless Bus Ticketing System for RapidKL Maintenance Guide 한영번역 |
 |
대흥종합공구 주식회사 |
| Drain Cleaner, AGP_Catalogue_2010, Micro Explorer, Power Sander 등 각종 기계공구 매뉴얼 번역 |
 |
㈜참존엔씨원 |
| |
 |
모두에너지 |
| |
 |
구혜선필름 |
| |
 |
주식회사 스냅스 & 그림닷컴 |
| |
 |
한국학술정보㈜ |
| |
 |
키미아트 |
| |
 |
대륙교재 ㈜ 사이언스스타 |
| |
 |
공주대학교산학협력단 |
| |
 |
단국대학교 산학협력단 |
| |
 |
(사) 한국콘크리트학회 |
| |
 |
강원대학교산학협력단 |
| |
 |
NLCS Jeju |
| |
 |
충남대학교산학협력단 |
| |
 |
세종대학교산학협력단 |
| |
 |
한국해양대학교산학렵력단 |
| |
 |
(사) 한국리모진흥협회 & (사) 한국무선인터넷솔루션협회 |
| |
 |
(사)한국도로학회 |
| |
 |
사단법인한국전통음식연구소 |
| |
 |
사단법인 국제개발협력연구원 |
| |
 |
(사)한국노인과학학술단체 |
| |
 |
사단법인 생태지평 |
| |
 |
재단법인한국보건공정서연구회 |
| |
 |
사회복지법인밀알복지재단 |
| |
 |
㈜파티센타 |
| |
 |
㈜ 나다텔 |
| |
 |
한양대학교산학협력단 |
| |
 |
한국국제규격인증원㈜ - 에스앤피 (S&P) 인증컨설팅 |
| |
 |
주식회사 노인연구정보센터 |
| |
 |
㈜ 에스테크 |
| |
 |
㈜ 지. 이. 랜드 |
| |
 |
엘피스팩 |
| |
 |
주식회사 오버클래스 |
| |
 |
육산공조시스템주식회사 |
| |
 |
대한실드엔지니어링㈜ |
| |
 |
주식회사 씨티커뮤니티 |
| |
 |
㈜ 한테크21 |
| |
 |
㈜ 밀레펫 |
| |
 |
키앤드키월드 주식회사 |
| |
 |
오미아코리아 |
| |
 |
㈜ 투더블유 |
| 각종 화장품 관련 제안내용 및 제품소개 일어 및 영어번역 및 행사 (순차)통역 |
 |
엠엠씨헤세드㈜ |
| |
 |
애경산업㈜ |
| |
 |
㈜한국경제신문 |
| |
 |
한솔디케이주식회사 |
| |
 |
한국의약품수출입협회㈜ |
| |
 |
지어소프트㈜ (구 디지털오션) |
| PPT 발표 순차통역 |
|
동서리서치㈜ |
| 중남미 2개국 IT시장조사 관련 출장 스페인어 순차통역 2인 5주 파견 |
 |
한국수자원공사 |
| |
 |
나드리화장품㈜ |
| |
 |
일본진공공학회㈜ |
| 루트로닉 : 일본어 순차통역사 파견 연간 2회 엔지니어 방문 순차 통역 |
 |
서울대학교병원 대외정책실 |
| 의료병원기구 기부를 주제로한 미국연사초청 세미나 동시통역 및 통역장비임대 |
 |
한국몰렉스 |
| 직원 연수 순차통역 등 다수의 대, 소규모 동시 순차 통역 |
 |
의료기기업체 스트라이커 코리아 |
| |
 |
국토해양부 |
| 4대강 살리기 기공식 순차통역 |
 |
㈜ 코렌텍 |
| 인공 관절 관련 컨퍼런스콜 순차통역 |
 |
한국환경정책평가연구원 |
| 기후변화 국제 심포지엄 동시통역 (2일간) |
 |
부채의 습격 (번역서) |
| 부채의 습격 Vortex of the Korean Financial Crisis 경제전문 출간물 영한번역 |
 |
서울대학교 건축 연구실 |
| |
 |
전남대학교 |
| |
|
영국역사책 (번역서) |
| 약 220p 영국역사서적 내용의 출간물 번역 |
|
㈜ 애드플러스커뮤니케이션 |
| |
 |
삼성SDS |
| 110p 계약서 영한번역 |
 |
환경부 |
| 영문 홈페이지 구축 관련 한영 번역 / 본부 총괄 및 소속 기관 문서 중규모 프로젝트 1.5개월 번역 수주 / 국문 홈페이지 번역작업 2008년 11월 *환경부 장관 연설문 30page 원어민 감수: "아시아의 미래" 국제회의 및 G8 환경부 장관회의 참가 발언 내용 캐나다 원어민 번역작업 2008년 5월 장관 발간사 번역 및 감수/환경부 관련 CBD 제 4차 국가보고서 한영 번역 및 감수/앙골라-한국간 양해협정 번역/UNCSD 국가보고서 번역/자연경관 심의제도입의 기대성과분석 |
 |
국가청정생산지원센터 정책연구실(한국생산기술연구원) |
| Green New Deal 원서/ 도시광산 이용한 재활용 사회 소책자 번역/ comparative advantages and green business 보고서 영한번역 /저탄소 녹색성장 발제 시나리오 발표자료 번역 |
 |
Bayer Korea |
| 공사내역서, 공사예정표 및 추가 견적서 번역 |
 |
서울연구원 |
| |
 |
프로텍 |
| 각종 매뉴얼 자료 한영/한중 번역 (2008년 4,5월) |
 |
글로웍스(구 벅스 인터랙티브) |
| 각종 자료 및 계약서 관련 한영/영한 번역 |
 |
에어파크 |
| |
 |
성균관대학교 연구실 |
| |
 |
단국대학교 연구실 |
| |
 |
유경기술단 |
| 시방서/사면검토서/계약서 등 다수 사업 문건 한영/한중 번역 |
 |
국립과천과학관 |
| 생명/정보/에너지/항공우주/기계소재 분야 한영번역 긴급 프로젝트 번역 : 제이티아이앤씨 2008년 10월 |
 |
한국수력원자력 |
| 해외홍보용 자료 및 내부교육용 자료 280페이지 분량 PPT 자료 영문번역 및 감수 (2007년) |
 |
현대모비스 |
| 4개 지역 공장 및 연구소 1~2주 통역가 파견 및 한영, 한중 번역 2008년 5월 3주간 진행 |
 |
지진공학회 |
| |
 |
서울대학교 산학협력단 |
| 보고서 첨부자료용 영국 '시티앤길즈' 소책자 (300페이지) 영한 번역 |
 |
특허청 |
| PCT-SAFE 국제출원 영한번역 4차분까지 4.5개월간 20만단어 번역 및 감수 완료 |
 |
NH투자증권/신흥증권/NH투자증권/에스에프인베스트먼트/삼성생명 |
| NH투자증권/신흥증권/NH투자증권/에스에프인베스트먼트/한국투자증권/삼성생명 등 : 각종 계약관련 영한번역 및 자료 한영번역 다수 |
 |
해운대 및 대구 그랜드호텔 |
| 한국 전통 음식 관련 소개/조리과정 내용 한영번역 및 대구 그랜드 호텔 홈페이지 구축용 한영/한일 번역 |
 |
인천시청 |
| 인천시청 환경정책과 인천도시축전 관련 파트너십 제안서 한영 번역 |
 |
PMC Korea |
| 2건의 대규모 프로젝트 영한 번역 (매뉴얼 전자/전기) |
 |
IDG Korea |
| 사내 각종 자료/보고서 PPT/서신물 번역(한영/영한) |
 |
청학동삼선당 |
| 한국 고유 전통음식물 제조공정 관련 자료 한영번역 다수 |
 |
건설교통부 |
| "한국의 길"(교통관련) 저서 영문판 버전 감수 (미국 발간용 2007년) |
 |
RynKorea |
| (마사이족 워킹) : 회사 홈페이지 번역(한영/한일 번역) |
 |
북비즈넷 |
| 유아용 동화번역 전편 230페이지 분량 번역 및 영문 감수 (2차 프로젝트로 진행) |
 |
F1디자인 |
| 포스코퓨어셀 홈페이지/각종 기획특집 및 보도자료 한영 번역 |
 |
콘텐츠스퀘어㈜ |
| |
 |
Moog Japan |
| |
 |
Hanshin Electric Railway Co., Ltd. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
수행프로젝트 
