[KS 카툰 3화] 글,그림 한가윤, 연출 김명규 제목: KSI, 습격자 GPT를 품다!

KS제공서비스 중 번역서비스

1) 기존 방식의 100% 번역가 번역납품

2) 기존 방식의 100% 번역가 번역 후, 원어민감수서비스

3) 기존 방식의 한국어 구사(KS기준 한국어 이해도,쓰기,말하기,듣기,표현력 95% 수준이상자에 한함)에 능통한 원어민번역서비스(번역물 2차 재감수 비적용)

4) 5월 신규: 수임번역가가 CHAT GPT 3.5(또는 4.0) Generative(생성형) Pre-trained(사전훈련된) 소스넣기를 통해 나온 도착어번역물을 검수하여 품질책임납품제도방식

5) 5월 신규: 운영자가 CHAT GPT 활용 도착어번역물을 원어민에게 감수만 맡기는 방식(이때는 원어민이 한국어를 모를 수 있어서 원어민에게 원문전달을 안할 수 있음) 

 ※부연설명: 새인사말에도 밝혔듯이, 당사는 영어번역전문업체로 2007.4.9 개업이후

고객의 수요와 요청에 따라 중,일번역과 원어민감수서비스를 추가 후, 다국어 번역서비스를 거쳐 통역서비스도 요청과 의뢰로 두드려주시는 고객분들의 수요에 따라 통번역전문업체로 다양한 인재지식을 활용한 언어서비스사업을 16년간 이어왔습니다.

번역시장 흐름에서 변화는 최근 순수휴먼번역 또는 원어민감수 서비스와 별도로 고객측에서 가성비로 더 좋은 가격의 유사한 양질의 번역물을 제공받는 종국에는 레드오션사업이 되겠지만 2023년 5월 18일기점에는 블루오션사업인 도착어 언어의 예상품질 추정치에 따른 수임 번역가의 확인사항을 바탕으로 하여, 발주처(고객)와 수임예정자(번역가 또는 번역검증책임자)가 의사가 있을 경우에 한해 오픈AI사의 CHAT GPT 3.5 또는 4.0을 활용한 번역가 활용,책임품질납품제도를 원견적의 파격협력가로 5월부터 개시하였음을 안내드립니다. 즉, 이에 대한 이해를 돕기 위해 GPT번역의 번역가 또는 원어민 검수 업무 지원을 하게 되었음을 아래 카툰을 통해 KS 운영자의 의도를 표현하고자 당사 데뷔 신인 카툰작가님에 의해 이러한 운영자의 의도를 표현하고자 KS 3화 카툰으로  안내드립니다.