:: KS인터내셔널 ::
 
   
고객센터  
공지사항
FAQ
문의사항
자료실
찾아오시는길

 
HOME > 고객센터 > 공지사항
 
 
  [출처: 중앙일보] 봉준호 '완벽 빙의'···외신 감탄 부른 샤론 최의 8가지 통역
  글쓴이 : admin     날짜 : 20-02-17 19:32     조회 : 28     트랙백 주소
봉준호 '완벽 빙의'···외신 감탄 부른 샤론 최의 8가지 통역


 [중앙일보] 입력 2020.02.16 10:30 수정 2020.02.16 11:27

 
"봉준호 감독은 스탠딩 코미디를 하는 것 같다." 


"그는 놀라운 감독일 뿐만 아니라 정말 재미있는 사람이다." 
 
봉준호의 수상 소감이 담긴 유튜브 동영상 아래 달린 해외 관람객들의 댓글들이다. 이 말은 과장이 아니다. 다양한 영화상 시상식에서 봉 감독의 소감을 보고 있노라면 객석에서 빵빵 터지는 웃음소리가 계속 이어진다. 진정 그 자리가 시상식장인지 아니면 스탠딩 코미디 홀인지 의심될 정도다. 


어린 시절 이야기부터 영화 철학까지
샤론 최의 통역으로 더욱 빛난 이야기
 
이게 가능했던 것은 봉준호 감독이 아카데미상 캠페인 기간 내내 그 옆에서  봉 감독의 말을 영어로 정확하게 옮겨준 샤론 최(최성재)가 있었기 때문이다.  해외 영화인들과 관람객들의 뜨거운 반응은 봉 감독과 샤론 최의 완벽한 하모니 덕분에 가능했다고 해도 과언이 아니다. 
 
봉 감독의 유머 감각, 그게 다가 아니었다. 봉 감독의 얘기는 그저 들떠서 해외 관객들에게 들려주는 감사 치레가 아니다. 수상 소감이나 관객과의 대화에서 봉 감독이 들려주는 이야기를 따라가다 보면 그가 영화에 대해 어떻게 생각하는지, 배우들의 연기는 어떻게 끌어내는지 등이 잘 드러나 있다. 

어릴 때 돋보기로 종이 태우던 얘기까지…
심지어 "해외 무대에서 이런 얘기까지?"라는 생각이 들 정도로 매우 진지하게, 그리고 '디테일하게' 들어가 영화 얘기를 들려주는 대목들도 눈에 띈다. 지난해 9월 산타바바라영화제(SBIFF) 관객과의 대화도 그중 하나다. 그는 어릴 때 돋보기를 들고 종이를 태우던 기억까지 끌어내며 자신의 영화를 설명한다. 
 

"어릴 때 돋보기로 햇빛을 모아서 종이를 태우면 연기가 나면서 타잖아요. 작은 초점이 모이면서…그때 종이가 탈 때의 쾌감 같은 집중력을 만들어보고 싶었어요. "     
 
봉 감독이 이렇게 디테일하게 말하고 나면 바통은 바로 그의 통역을 맡은 샤론 최(최성재)에게 넘어간다. 샤론 최는 그의 이야기를 영어로 이렇게 옮겼다.
 
"When we were little, we would use magnifying glasses to burn very small dots onto the paper. And you would always see the smoke coming from the paper from this tiny dot focus from the sunlight. I really want to portrait that excitement and joy comes from that tiny dot burning." 
 
봉 감독의 의중을 100% 파악한다는 것 샤론 최의 영어엔 어려운 단어는 거의 없다. 그런데도 봉 감독이 표현하고자 했던 얘기를 이렇게 완벽하게 잘 옮길 수 있을까 감탄하게 된다. 30년 경력의 통역사도 감탄하게 한다는 샤론 최의 힘이다. 
 
유머도 빠뜨리지 않는다. 
지난 1월 할리우드 비평가협회 시상식에서 각본상을 받은 봉 감독은 함께 각본을 쓴 한진원 작가를 소개하며 이렇게 말했다. 
 
“오늘 약간 변호사나 회계사의 모습이지만 실제로는 변태적인 멋진 아이디어로 가득 찬 저의 공동작가 한진원 씨를 소개합니다.”
 
그냥 이름을 불러 소개한 것이 아니라 함께 작업한 작가의 번득이는 아이디어를 "변태적인 멋진 아이디어"라 고 한껏 추켜세웠다. 
 
"And my great partner in writing is here. Today he looks like lawyer or an accountant but he is always filled with very perverted great ideas." 
 
1인치의 장벽, 비유까지 멋지게 
가장 주목받은 소감 중 하나가 바로 '1인치의 장벽' 이야기다. 한국에서는 자막이 달린 외국 영화에 대해 관람객들의 거부감이 없지만, 세계 영화의 심장이라는 곳 할리우드에서는 영화팬들이 정작 자막 달린 외국 영화는 보지 않는 것으로 유명하다. 봉 감독은 이에 대해 공개적으로 얘기할 기회를 놓치지 않았다. 물론 나중에 "이 장벽은 이미 무너졌다"고 수정했지만 말이다. 
 
"자막의 장벽을, 장벽도 아니죠. 1인치 정도 되는 장벽을 뛰어넘으면 여러분이 훨씬 더 많은 영화를 즐길 수 있습니다. " 샤론 최는 이 발언도 아주 깔끔하게 영어로 옮겼다.
 
  "훨씬 더 많은 영화"라고 한 봉 감독의 말을 오히려 "so many more amazing films"라고 살짝 바꾼 그녀의 센스도 돋보였다. 

"Once you overcome the one-inch tall barriers of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films."
 
"가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것" 
봉 감독은 기회가 있을 때마다 영화와 함께해온 자신의 여정을 자연스럽게 드러낸다. "히치콕의 영화를 50번 이상 봤다"고 하거나, 객석의 마틴 스코세이지 감독에 대한 존경심을 한껏 드러내는 대목에서다. 단순히 자신에 대한 정보를 주는 것을 넘어서 선배 영화인들에게 존경심, 영화에 대한 경외심까지 진솔하게 드러냈다. 할리우드 사람들뿐만 아니라 세계 영화인들의 마음을 두드리는 얘기가 아닐 수 없다. 
 
"영화가 보여지는 2시간 동안 관객을 2시간 동안 제압하고 싶어요. 히치콕이 그랬던 것처럼요."
 

" I always want to overwhelm the audience throughout the running time like Hitchcock did.
(2020년 1월 4일 골든글로브 기자회견서) 
 
그리고 지난 9일 시상식 장에서  한국에서 영화를 만든 그가 어떻게 그 자리에 서 있게 돼 있는지 이해하게 하는데 핵심이 되는 얘기를 들려준다.  "가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것'이라는 마틴 스코세이지 감독의 말을 가슴에 새겼다는 것이다. 
 
"어렸을 때 제가 항상 가슴에 새겼던 말이 있어요. 영화 공부할 때…”가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것이다.” 
 
 "When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved into my heart which is…“the most personal is the most creative.” 
 
봉준호 감독은 또 다른 인터뷰에서 자신의 영화가 그냥 갑자기 튀어나온 것이 아니라 "한국 영화사의 연장선 위에 있다"는 것을 강조했다. 
 
이런 이야기들은 샤론 최의 절제돼 있으면서 정확한 통역을 통해 세계 영화인들에게 전해졌다. 이런 통역은 단순히 언어 재능을 넘어서 샤론 최가 무엇보다도 영화에 대한 열정을 공유했기에 더욱 가능한 일이었다. 

이은주 기자의 다른 기사


봉준호 "한국 화려해 보이지만 젊은이들은 절망에 빠져 있다"


봉준호 '언어 아바타' 샤론 최도 떴다…“유머까지 완벽 통역”


'샤론 최' 뜨면 조회 100만···봉준호가 의지하는 그녀의 정체


미분양 굴욕 10년 후…주민들은 日건축가에 감사편지 보냈다


포착! 건축이 예술이 된 순간...2019 아름다운 건축 사진


메트로폴리탄·휘트니 미술관이 작품 소장한 한국사진가 이정진

 
이은주 기자 julee@joongang.co.kr  .

[출처: 중앙일보] 봉준호 '완벽 빙의'···외신 감탄 부른 샤론 최의 8가지 통역

 

Scroll off