:: KS인터내셔널 ::

[KS공인 러시아어 통번역가(전문기술통역사,원어민번역가,러한번역도 고품격납품가능) Asel] 인사말(한국어/러시아어)-서울대 언어학 박사 졸업(2018년)

성명:Talapova Asel (2023.4월 현재 서울권 거주중)

[학력]

비쉬켁인문대학교 한국어과 학사 졸업 1996-2001년

서울대학교 언어학과 석사 졸업 2006~2009년

서울대학교 언어학과 박사 졸업 2010~2018년

통번역경력: 2011년 중앙아시아문화정보센터 이후 회사와 학업 등 병행하며, 20년 경력이후, 2021년부터는 프리랜서 통번역가로 활동중이고, 한국과 러시아연방 등에서 활동이력이 있습니다. (2016.1월 훈민정음학회에서 주관하는 훈민정음 이야기 교재번역 경력이 있습니다)

급변하는 세계 속에서 통.번역가라는 직업이 곧 AI에 밀려 사라질 것만 같습니다. 그러나 언어는 워낙 살아 숨쉬는 유기체라고 해도 과언이 아닐 정도로 언어 표현 방법을 비롯하여 언어의 내포의미와 어감 등의 수많은 뉘앙스를 포함하기 때문에 직관을 갖고 있는 통역사를 따라잡기가 아직까지도 많이 어렵습니다. KS International과 좋은 인연이 되리라 믿습니다. 정확하고 자연스러운 번역이 되도록 열심히 노력하겠습니다.

В стремительно меняющемся мира, кажется, не за горой тот день, когда профессия переводчика будет полностью вытеснена Искусственным Интеллектом. Однако не будет преувеличением сказать, что язык подобен живому организму, включающим в себя бесконечное множество способов языковых выражений, смысловых контекстов и неуловимых нюансов, что догнать и перегнать переводчика, обладающего умением чувствовать язык, искуственному интеллекту пока месть все же очень тяжело. Надеюсь на плодотворное сотрудничество с KS International. Буду прилагать усилия для предоставления точных и качественных переводов.

러시아어 통번역 문의하시려면,

kstransgroup@naver.com으로 상세문의내용 주신 후, 010-3459-9888 카톡친구 후 카톡 주시면 이력서와 견적 안내드릴게요.

항상 번역의 질과 가독성, 통역의 품격을 느끼실 수 있도록 고품격서비스로 찾아 뵙는 케이에스인터내셔널이 되겠습니다.

대표 김명규 올림

2023.4.26